Lors du dernier Google I/O, Google avait fait la démonstration de son nouveau service de traduction. Ce service est récemment sorti dans sa version officielle, qui est maintenant disponible pour tous les développeurs Android. Il leur offre ainsi la possibilité d'acheter des traductions professionnelles de leurs applications via la console développeur de Google Play.
Avant de l'utiliser, il est intéressant de prendre en comptre les points importants présentés sur le portail développeur d'Android pour internationnaliser une application. Prenez soin de choisir les langues pour lesquelles vous souhaitez une traduction. Il est recommandé de prendre en compte les statistiques sur les données d'installation que nous donne la console développeur.
Google fournit une checklist qui décrit 5 étapes clés que vous devriez suivre dans votre processus de traduction. Cela inclut l'identification des langues ciblées, l'adaptation du design, la gestion des chaines de caractères, leurs traductions et enfin les tests fonctionnels de l'application internationnalisée.
Vous aurez alors la possibilité de démarrer ou de gérer une traduction directement depuis la console développeur, en bas de la section APK. Il ne vous restera plus qu'à télécharger les fichiers de ressources de votre application et à sélectionner les langues requises avant de choisir le prestataire qui se chargera de réaliser la traduction.
La console développeur permet ensuite de communiquer avec le traducteur et de récupérer les fichiers complétés. Lorsque vos tests de la version internationnalisée de votre application seront concluants, vous pourrez publier ou mettre à jour votre application sur Google Play avec vos ressources textes et graphiques localisées. Google a également publié une liste de success stories de développeurs ayant utilisé la version preview de ce service.